1 00:00:31,453 --> 00:00:39,453 BOMBA 2 00:00:47,722 --> 00:00:50,862 Mosca, agosto 1945 3 00:00:51,023 --> 00:00:54,823 Fisico teorico, non toccare la mia giacca! 4 00:00:54,984 --> 00:00:58,903 Prima portami all'anagrafe, quindi seppellisci gli esperimenti! 5 00:00:59,128 --> 00:01:04,416 Adolfovich, accendi! - Oh, meraviglioso! 6 00:01:08,070 --> 00:01:12,103 Una notte vicino al recinto, baciò Nils Bohr. 7 00:01:12,264 --> 00:01:16,138 Il pino inciampò nel secchio, quindi ha rotto il nucleo! 8 00:01:17,155 --> 00:01:20,009 Che orrore! - Conosciuto. 9 00:01:24,409 --> 00:01:28,383 Ieri eravamo un trattore agricolo collettivo scambiato con un reattore. 10 00:01:28,544 --> 00:01:33,370 Versamelo. -Dicono che dall'uranio... - Brucia il brandy senza difetti. 11 00:01:41,637 --> 00:01:46,003 O, neutroni, positroni, salatini, caramelle. 12 00:01:46,330 --> 00:01:50,441 Due fisici, non è lento, genera un branco di bambini! 13 00:01:51,007 --> 00:01:56,436 Mignoli, ragazze e ragazzi! Ecco! 14 00:02:02,322 --> 00:02:04,736 Ben fatto! -Bravo! 15 00:02:15,001 --> 00:02:20,872 Posso sapere il motivo? - Non ne ho poteri, compagno Kurčatov. 16 00:02:23,835 --> 00:02:28,062 Chiaro. - Puoi prendere quello che ti serve. 17 00:02:28,831 --> 00:02:31,576 Hai cinque minuti. 18 00:02:45,407 --> 00:02:48,196 Compagni, ho un brindisi! 19 00:02:49,647 --> 00:02:54,148 Non mi piacciono gli scienziati. Sì, sì! È colpa tua. 20 00:02:54,385 --> 00:02:57,578 Fare chissà cosa. Ecco, cos'è questo? 21 00:02:57,739 --> 00:03:01,689 Chi me lo spiegherà? - Formula d'amore! -Bene! 22 00:03:01,969 --> 00:03:07,590 È come se fossi di un altro mondo, chiacchieri "protoni, neutroni". Sciocchezze! 23 00:03:09,927 --> 00:03:13,363 Ed ecco l'incidente... mia figlia è una scienziata. 24 00:03:14,234 --> 00:03:19,536 Beh, mio ​​marito era un fisico, questo sono io in qualche modo è sopravvissuto. Ma che dire della figlia? 25 00:03:19,710 --> 00:03:24,383 E non sposa una persona normale uomo, ma per un fisico! 26 00:03:24,990 --> 00:03:30,043 Allora, che aspetto ha? Ma il destino le dispiaceva per me, perché Kiril 27 00:03:30,450 --> 00:03:34,509 brav'uomo e Anja sarà con lui avere una famiglia normale. 28 00:03:34,744 --> 00:03:37,956 Immagino che darò il benvenuto anche ai nipoti. Avrebbe dovuto esserlo, ma... 29 00:03:38,117 --> 00:03:42,829 E già! - Cirillo, promettimelo davanti a tutti 30 00:03:43,229 --> 00:03:46,390 che non aspetterai con i nipoti. 31 00:03:46,805 --> 00:03:50,390 Veronika Leopoldovna, lo giuro! 32 00:03:52,694 --> 00:03:56,143 Bacio! -Bacio! 33 00:03:56,522 --> 00:04:00,416 Bacio! Bacio! 34 00:04:29,348 --> 00:04:34,570 Inferno! È per i colleghi matrimonio, ho preparato un regalo. 35 00:04:35,253 --> 00:04:38,269 Posso congratularmi con loro? Non durerà a lungo. 36 00:04:38,430 --> 00:04:42,436 Solo non una parola a nessuno, Compagno Kurčatov. -Grazie. 37 00:04:43,074 --> 00:04:46,096 Sii gentile. - Capitano! 38 00:04:51,910 --> 00:04:57,596 Ottimo brindisi, mamma. Ti sei sposato la figlia di una vecchia per un uomo perbene. 39 00:04:57,939 --> 00:05:02,789 Dico sempre quello che penso. - Faresti meglio a pensare a quello che stai dicendo. -Anja! 40 00:05:03,222 --> 00:05:06,616 Kirill, dov'è Igor? Vasiljevic? L'hai chiamato? 41 00:05:06,777 --> 00:05:10,496 Ha promesso di venire. -Ovviamente. Cos'è un matrimonio senza un generale? 42 00:05:10,686 --> 00:05:14,886 C'è un artista popolare, sarà anche un accademico. - Artista ubriaco. 43 00:05:15,047 --> 00:05:21,717 Assolutamente no! Sono ubriaco di felicità. - Dalla felicità! Mezza bottiglia di "Lidija" e... 44 00:05:22,120 --> 00:05:26,370 stai zitto! Non ho bevuto appena sorseggiato. 45 00:05:34,084 --> 00:05:37,816 L'ho trovato. - Marusja, non esagerare con le aringhe 46 00:05:38,263 --> 00:05:41,715 o vi ubriacherete entrambi. - Sai quanto è delizioso, provalo! 47 00:05:41,876 --> 00:05:45,912 Non esagerare, Mašenka. Non è per te. 48 00:05:46,426 --> 00:05:49,650 Ed è per te, compagno Starokonj? 49 00:05:50,689 --> 00:05:54,242 A Leonid Adolfovich, a entrambi abbiamo cognomi "cavallo". 50 00:05:54,403 --> 00:05:57,211 Starokonj e Kopitin, siamo quasi imparentati. 51 00:05:57,376 --> 00:06:02,359 Solo il mio patronimico, Adolfovich... Non volevi cambiarlo nel '41? 52 00:06:02,542 --> 00:06:07,323 Sono. E ora mi chiedo, da dove vieni, un fisico, ma talentuoso? 53 00:06:07,536 --> 00:06:12,376 Sai, sono tutti nel nostro villaggio chiaro, soprattutto quando bevono. 54 00:06:21,678 --> 00:06:24,256 Sonja... - Che succede? 55 00:06:25,614 --> 00:06:29,956 Sonja, vuoi giocare? 56 00:06:31,282 --> 00:06:33,423 Vedremo. 57 00:06:34,200 --> 00:06:39,409 Lascia che ti chiami. - Dove? - Al ballo. 58 00:06:40,783 --> 00:06:45,796 Jančik, non gioco con i bambini. Solo a Capodanno attorno all'albero di Natale. 59 00:07:17,873 --> 00:07:22,816 Cos'hai che non va? - Semplice Non ci credo. - E tu ci credi! 60 00:07:23,752 --> 00:07:26,783 Aiuto, brava gente! 61 00:07:28,257 --> 00:07:33,345 Igor Vasiljevic! - Mi sono caduti gli occhi, pesa cento chili. 62 00:07:34,745 --> 00:07:37,950 Sono arrivato in tempo non c'è stato ancora un litigio? 63 00:07:38,348 --> 00:07:43,608 Che razza di litigi, compagno Kurčatov? Né non mi hanno lasciato strappare la fisarmonica! 64 00:07:44,769 --> 00:07:48,289 Igor Vasiljevic, ora inizierà quando sei arrivato! 65 00:07:48,523 --> 00:07:53,969 Dio, chi è questa rosa non appassita? Bacerò Veronika Prekrasna! 66 00:07:54,130 --> 00:07:57,808 Non ti bacerò finché non raderai quel pennello. 67 00:07:58,008 --> 00:08:02,211 Mamma! - E cos'è quello? - Perché è arrabbiata ed è sobria per niente? 68 00:08:02,372 --> 00:08:05,516 Scusa, l'ho trascurato. - Chi è sobrio? 69 00:08:06,175 --> 00:08:09,510 Figli, alzatevi, lasciatemi benedire. 70 00:08:13,758 --> 00:08:18,469 Qui, in regalo, una pera da boxe. Ti ho implorato in "Dinamo". 71 00:08:18,630 --> 00:08:23,190 Igor Vasiljevic, stai scherzando? Dove andiamo con lei? -Appenderlo da qualche parte. 72 00:08:23,413 --> 00:08:27,883 Anushka, mi ringrazierai più tardi. Perché questo, compagni, 73 00:08:28,589 --> 00:08:32,049 pegno della felicità coniugale. Perché qual è il problema? 74 00:08:32,236 --> 00:08:37,323 Proibivano alle donne di combattere. Sono un uomo all'antica, mi sbatto il mio. 75 00:08:37,613 --> 00:08:43,234 Di cosa sta parlando? -E voi, i rappresentanti della scienza sovietica, non va bene. 76 00:08:44,278 --> 00:08:49,016 Fai arrabbiare tuo marito e lui la prendeva in giro. 77 00:08:49,382 --> 00:08:52,436 E ancora, l'amore sboccia in famiglia. 78 00:08:53,944 --> 00:08:59,256 Fondamentalmente, Anushka e Kirile, congratulazioni! -Grazie. 79 00:09:01,108 --> 00:09:06,216 E non danno la vodka? Badava da solo acquistato alcolici? Presto, un bicchiere! 80 00:09:07,049 --> 00:09:11,130 Bacio! -Bacio! - Dai, bacia! 81 00:09:11,290 --> 00:09:13,436 Bacio! 82 00:09:15,075 --> 00:09:18,149 Non sono nessuno e niente per lei. 83 00:09:23,522 --> 00:09:26,543 E ho già finito la mia tesi. 84 00:09:28,469 --> 00:09:30,676 Beh, quasi. 85 00:09:32,823 --> 00:09:35,895 Ah, quanto è bella! 86 00:09:37,860 --> 00:09:40,676 E non lo sono. 87 00:09:46,391 --> 00:09:49,503 Siediti, compagno Kurčatov. 88 00:10:05,650 --> 00:10:07,823 Igor Vasiljevic? 89 00:10:12,098 --> 00:10:16,187 Fermati, fermati! Smetti di giocare! 90 00:10:17,190 --> 00:10:20,763 Non toccare. Basta, smettila! 91 00:10:21,387 --> 00:10:24,463 Dio mio! - Cosa c'è, Granic? 92 00:10:24,805 --> 00:10:29,120 Non giocare, basta! - Jane, perché non giochiamo? 93 00:10:29,281 --> 00:10:32,876 Ecco perché. - Jane, perché i cani? 94 00:10:35,204 --> 00:10:39,170 Hanno arrestato Igor Vasiljevic. - Che cosa? 95 00:10:39,479 --> 00:10:41,989 Non versarlo più al confine. - SÌ! 96 00:10:42,200 --> 00:10:47,249 Non sono ubriaco. Sono a pezzi li ha nutriti quando lo hanno portato via. 97 00:10:48,414 --> 00:10:53,732 Che cosa? Ora lo faremo Compagni, chiarite tutto. 98 00:10:54,917 --> 00:10:57,636 Gioca, gioca! 99 00:10:59,787 --> 00:11:02,643 Dove stai andando? Dove si trova? 100 00:11:09,523 --> 00:11:13,496 Pascià, dov'è Kurcatov? 101 00:11:13,783 --> 00:11:16,755 Lo hanno portato via. - Chi l'ha preso? 102 00:11:16,916 --> 00:11:21,763 Tenente colonnello. È venuto in una macchina nera, lo piantò e se ne andò. 103 00:11:23,341 --> 00:11:26,686 Quale tenente colonnello? Che tipo di uniforme aveva? 104 00:11:26,942 --> 00:11:29,930 Giusto, NKVD. 105 00:11:32,220 --> 00:11:34,510 Divisione a lui! 106 00:11:37,795 --> 00:11:43,219 Fermati, fermati! Zitti, compagni! Jan sta dicendo la verità. 107 00:11:44,043 --> 00:11:47,070 Kurcatov è stato arrestato. 108 00:11:47,620 --> 00:11:50,403 Alla gioia... 109 00:12:09,107 --> 00:12:12,350 Seguimi, compagno Kurčatov. 110 00:12:32,666 --> 00:12:35,716 Ti faremo sapere quando sarà finito. 111 00:12:36,221 --> 00:12:39,329 Ciao, compagni. - Ciao. 112 00:12:41,866 --> 00:12:44,490 Petre Nikolajevic. 113 00:12:52,980 --> 00:12:56,496 Giulio Borisovič, in quale occasione avviene questa cena segreta? 114 00:12:56,711 --> 00:13:02,069 Sai qualcosa? -No, Igor Vasiljevic. Lo scopriremo abbastanza presto. 115 00:13:11,054 --> 00:13:13,143 Sedere! 116 00:13:20,695 --> 00:13:24,243 Oggi sono americani sganciò una bomba sui giapponesi. 117 00:13:24,506 --> 00:13:27,229 Bomba atomica. 118 00:13:33,882 --> 00:13:36,896 L'intera città di Hiroshima fu distrutta. 119 00:13:37,529 --> 00:13:40,816 Grande città, una bomba! 120 00:13:46,073 --> 00:13:48,330 Ti sto ascoltando. 121 00:14:02,485 --> 00:14:04,523 Chiaramente. 122 00:14:06,540 --> 00:14:09,776 Allora posso chiedere? 123 00:14:10,869 --> 00:14:13,876 Loro lo hanno fatto, noi no. 124 00:14:14,262 --> 00:14:18,163 Lo chiederei soprattutto ai miei amici Kurčatov e Hariton. 125 00:14:21,681 --> 00:14:23,867 Perché? 126 00:14:31,486 --> 00:14:35,603 Irina, finalmente ti ho trovato. 127 00:14:36,967 --> 00:14:40,686 Volevo vederti prima di andare al reggimento. 128 00:14:41,304 --> 00:14:45,711 Ho incontrato tua madre alla tenuta, ha detto che non ci sei. 129 00:14:45,921 --> 00:14:50,287 Non vuole che ci vediamo. 130 00:14:52,310 --> 00:14:56,429 E tu? - Ad Aleksej Konstantinovich, 131 00:14:57,929 --> 00:14:59,983 di cosa stai parlando? 132 00:15:13,311 --> 00:15:16,975 Compagno Sarkisov! - Che cos'è? - Il film finisce. 133 00:15:17,136 --> 00:15:22,076 Mettine un altro. - Guarda solo film dove gioca, e non li ho più. 134 00:15:23,142 --> 00:15:26,283 Torna alla cabina, me ne occupo io. 135 00:15:28,944 --> 00:15:33,616 Igor Vasiljevic, la nostra gente dentro Americani che lavorano all'Oppenheimer 136 00:15:33,777 --> 00:15:37,509 ti hanno già aiutato, soprattutto intorno alla costruzione del riempimento, 137 00:15:37,670 --> 00:15:42,403 e continuano a funzionare. - Sì, esattamente. E siamo molto grati. 138 00:15:42,824 --> 00:15:46,383 Ovviamente. E non solo per quanto riguarda la costruzione. 139 00:15:46,680 --> 00:15:51,676 In questa fase il problema e non è quello, ma il ripieno. 140 00:15:52,491 --> 00:15:56,829 Ci vuole il plutonio che praticamente non esiste in natura. 141 00:15:57,102 --> 00:16:00,183 Non ce n'è in natura, ma negli USA c'è? 142 00:16:00,954 --> 00:16:05,327 Anche noi lavoriamo. - E cosa? Sei fuori di testa? 143 00:16:06,130 --> 00:16:11,083 Gli americani lo hanno fatto, e anche i nostri scienziati sono peggiori? - Non è una questione di scienziati. 144 00:16:11,244 --> 00:16:15,496 Nel complesso è eccezionale processo complesso e costoso. 145 00:16:15,754 --> 00:16:19,203 Richiede un rimodellamento l'intero settore. 146 00:16:19,364 --> 00:16:23,263 Essenzialmente creazione nuovi rami - atomico. 147 00:16:25,392 --> 00:16:28,386 Quindi lo creeremo. 148 00:16:28,839 --> 00:16:31,189 Compagno Vanikov. 149 00:16:31,409 --> 00:16:35,428 Al Comitato per la Difesa dello Stato è già stato creato un comitato speciale. 150 00:16:35,589 --> 00:16:39,441 Sono il presidente e il mio sostituto Tenente generale Vanikov. 151 00:16:39,602 --> 00:16:43,449 Molti qui lo conoscono. Siediti, Boris Lvovich. 152 00:16:43,941 --> 00:16:49,376 Per favore, compagni Kurčatov e Hariton, tutti voi, per presentargli pla: 153 00:16:49,544 --> 00:16:54,469 le direzioni principali, kApacitete, risorse... Tutto ciò che è necessario. 154 00:16:55,052 --> 00:16:58,636 Iniziamo a lavorare domani. - Che domani! 155 00:17:00,242 --> 00:17:05,536 Non ho un domani! Non hai un domani! 156 00:17:07,050 --> 00:17:10,583 Domani devo fare rapporto un altro Stalin. 157 00:17:12,922 --> 00:17:19,296 In un anno dobbiamo avere la sua bomba atomica. 158 00:17:21,240 --> 00:17:27,826 Allora l'avremo. - Impossibile, Lavrentije Pavlovic. 159 00:17:28,639 --> 00:17:31,856 È semplice... io... 160 00:17:34,975 --> 00:17:37,050 scusami. 161 00:17:38,298 --> 00:17:41,775 Lavorate, compagni, lavorate! 162 00:17:42,617 --> 00:17:45,649 E se serve qualcosa, tu... 163 00:17:50,419 --> 00:17:54,590 E? -Cosa fare con Nina Olegovno? - inferno! 164 00:17:54,763 --> 00:18:00,376 Ho cenato, guardato un film... - Non mi piace. -Capisco. 165 00:18:00,846 --> 00:18:05,736 Diciamo che la sessione dura fino al mattino, e parto la mattina. 166 00:18:06,636 --> 00:18:11,396 Così e così. salutami, capisco. Lasciami andare? - Aspettare. 167 00:18:15,180 --> 00:18:18,896 Trova un ruolo per lei. Qualcosa di bello, oh amore, sai? 168 00:18:19,174 --> 00:18:23,083 E non a Mosca, da qualche parte lontano. 169 00:18:23,449 --> 00:18:27,803 "ragazza del canale". -Che cosa? - Stanno girando un film a Tashkent. 170 00:18:28,010 --> 00:18:32,316 Là! Bella città, bella! Mandatela lì. 171 00:18:32,855 --> 00:18:35,923 SÌ. Non lo so, dice il regista: 172 00:18:36,084 --> 00:18:39,181 "Lo vedo in quel ruolo solo Nina Olegovna." 173 00:18:39,342 --> 00:18:43,089 E cosa faranno? Sì, e infine, Lavrentije Pavlovich ha chiesto: 174 00:18:43,250 --> 00:18:46,689 chiama appena arrivi, per favore - Sì. 175 00:18:48,036 --> 00:18:52,056 Là. buon viaggio! - Grazie. 176 00:19:00,374 --> 00:19:04,676 Lavrentije Pavlovic, Te lo spiegherò, così capirai il procedimento. 177 00:19:05,750 --> 00:19:09,976 Sarebbe bello avere una lavagna. - Dove posso trovartelo? 178 00:19:11,361 --> 00:19:13,456 Permettimi. 179 00:19:14,858 --> 00:19:18,767 Ecco, disegna secondo choja. Compagni, sparecchiate. 180 00:19:23,348 --> 00:19:28,456 Così succede nel reattore reazione a catena controllata 181 00:19:28,663 --> 00:19:33,542 decadimento dei nuclei di uranio. Esatto in quantità microscopiche si forma 182 00:19:33,703 --> 00:19:38,416 una sostanza nuova, che è per noi serviva per costruire una bomba - 183 00:19:39,583 --> 00:19:44,620 plutonio. Ecco perché dovrebbe essere nelle vicinanze essere un istituto radiochimico, 184 00:19:44,856 --> 00:19:49,075 dove verrà estratto l’uranio plutonio e ripulirlo dalle impurità. 185 00:19:49,236 --> 00:19:56,083 E il terzo istituto, dove si troverà il plutonio passare dallo stato liquido a quello metallico 186 00:19:56,578 --> 00:20:00,263 e farne carica nucleare. 187 00:20:01,226 --> 00:20:05,963 Ma non è tutto. prima di tutto dovrebbe costruire un reattore sperimentale, 188 00:20:06,140 --> 00:20:11,070 per avviare quella reazione a catena e imparare a controllarlo. 189 00:20:11,740 --> 00:20:14,765 In più, un banco di prova. 190 00:20:14,932 --> 00:20:19,669 Inoltre ufficio edile con la tecnologia più moderna, 191 00:20:19,869 --> 00:20:23,776 dove andrà Julije Borisovič elaborare la costruzione della bomba. 192 00:20:24,078 --> 00:20:30,530 E, naturalmente, il personale. - Dobbiamo portare i migliori esperti provenienti da tutto il paese: 193 00:20:30,691 --> 00:20:35,416 teorici, dinamicisti dei gas, chimici, matematici, esplosivi. 194 00:20:37,030 --> 00:20:41,270 Questo è tutto? -Non. Scadenze. 195 00:20:42,681 --> 00:20:47,729 Sai che non possiamo intraprendere un'impresa del genere esibirsi non in un anno, ma non in cinque. 196 00:20:48,449 --> 00:20:53,816 Non lo so! -Lavrentije Pavlovic, è molto importante che tutti lo comprendiamo 197 00:20:54,623 --> 00:20:59,416 la realtà del compito, e quindi scadenze. 198 00:20:59,696 --> 00:21:03,490 Esattamente. Non abbiamo niente da fare per riempire il reattore. 199 00:21:03,791 --> 00:21:07,239 Per caricarlo è necessario almeno 150-200 tonnellate di uranio, 200 00:21:07,400 --> 00:21:10,090 e non ce l'abbiamo. 201 00:21:10,270 --> 00:21:16,228 Quindi prima dobbiamo trovare e aprire un grande deposito. 202 00:21:16,572 --> 00:21:20,282 Se troviamo l'uranio, la quantità necessaria di plutonio 203 00:21:20,443 --> 00:21:26,356 per una bomba al massimo lo faremo tra sei mesi. Avanti... 204 00:21:27,668 --> 00:21:30,456 Bene, qual è il prossimo! 205 00:21:33,509 --> 00:21:36,736 Questo è tutto? - Soprattutto. 206 00:21:37,484 --> 00:21:41,738 Quindi, per punti. Primo: trova un posto dove costruire 207 00:21:41,899 --> 00:21:45,649 gruppi di oggetti - reattori, due istituti. 208 00:21:46,297 --> 00:21:49,546 Responsabile: Kurchatov e Vannikov. Scadenza: un mese. 209 00:21:49,707 --> 00:21:52,810 Secondo: garantire la tecnica base per la costruzione 210 00:21:52,971 --> 00:21:55,784 gruppi di oggetti - reattore e due istituti. 211 00:21:55,944 --> 00:21:58,973 Responsabile: Kurchatov e Vannikov. Scadenza: un mese. 212 00:21:59,134 --> 00:22:03,663 Quindi, trova e avvia lo sfruttamento un grande giacimento di uranio. 213 00:22:03,963 --> 00:22:07,803 Scadenza: tre mesi. Questo è tutto. 214 00:22:08,710 --> 00:22:12,003 Qualche domanda? - permettere? 215 00:22:15,909 --> 00:22:22,416 Reattore e istituti in modalità segreta? - La assicurerai. 216 00:22:23,066 --> 00:22:27,012 Penso che lo faremo fatta eccezione per la costruzione dell'istituzione 217 00:22:27,207 --> 00:22:32,123 hanno bisogno di scuole, negozi, ospedali e che ne so... 218 00:22:32,747 --> 00:22:37,189 Sarà tutta la città! Quindi dovresti scegliere un posto del genere 219 00:22:37,350 --> 00:22:39,900 per disattivare l'accesso persone straniere. 220 00:22:40,060 --> 00:22:44,703 Un altro sistema di passaggio, perimetro protetto... 221 00:22:45,913 --> 00:22:50,144 Lavrentije Pavlovic, deve essere città assolutamente chiusa. 222 00:22:50,305 --> 00:22:53,676 Diverse città, Vanikova. Parecchi! 223 00:22:53,975 --> 00:22:58,830 Quindi, gli scienziati vivranno e lavoreranno dietro il filo spinato, come in un campo? 224 00:22:58,991 --> 00:23:03,710 Igor Vasiljevic, non esagerare. - No, Vannikov ha ragione. 225 00:23:04,400 --> 00:23:07,983 Devono esserlo città molto chiuse. 226 00:23:08,583 --> 00:23:13,070 Ma molto buono! Tutti lo adoreranno. 227 00:23:16,576 --> 00:23:20,413 Uccidimi, non ci credo. Non ci credo, punto! 228 00:23:20,620 --> 00:23:23,673 È uno scienziato di livello mondiale. 229 00:23:23,834 --> 00:23:27,943 Non potevano arrestarlo. Beh, non è più il '37! 230 00:23:28,789 --> 00:23:33,343 D'altronde perché di notte? Dove l'ha portato quel tenente colonnello? 231 00:23:33,600 --> 00:23:36,916 Se qualcosa è urgente, potrebbero chiamare. 232 00:23:37,467 --> 00:23:42,429 E se gli tolgono la leadership laboratorio, come lavorare? 233 00:23:43,299 --> 00:23:48,514 Perché taci? - Ci sto pensando. -Riguardo a cosa? 234 00:23:53,417 --> 00:23:56,523 Andrà tutto bene. Venire. 235 00:23:59,280 --> 00:24:02,843 Come fai a sapere? - Credo. 236 00:24:03,583 --> 00:24:07,996 oggi è il nostro giorno non può succedere niente di male. 237 00:24:10,819 --> 00:24:12,890 Bacio! 238 00:24:31,352 --> 00:24:34,863 Cosa sta succedendo? - Lo scopriremo subito. 239 00:24:43,883 --> 00:24:47,389 Buon pomeriggio. -Ciao. - Adesso gli agenti sono in servizio al cancello? 240 00:24:47,550 --> 00:24:52,203 Hanno cambiato tutte le guardie. Documenti, compagni. - Ecco qui. 241 00:24:52,499 --> 00:24:54,550 Ecco qui. 242 00:24:57,657 --> 00:25:00,629 Ana Nikolaevna Galejeva. 243 00:25:01,418 --> 00:25:05,990 Associato di ricerca senior, Kiril Aleksandrovich Muromtsev. 244 00:25:08,896 --> 00:25:14,310 Compagni, non siete sulla lista. - Come? Lavoriamo qui! 245 00:25:15,293 --> 00:25:18,436 Lasciami chiamare? - Chiamata. 246 00:25:19,611 --> 00:25:24,010 Quelli sono nostri. Ecco la nuova lista, Capitano. 247 00:25:33,903 --> 00:25:37,983 Va tutto bene. Entrate, compagni. -Grazie. 248 00:25:41,262 --> 00:25:44,416 Ljosa, cosa sta succedendo? - Abbiamo un regime rafforzato. 249 00:25:44,577 --> 00:25:48,883 Entrata e uscita fino alle 22:00 - Se resto? - Passerai la notte qui. 250 00:25:49,044 --> 00:25:53,350 C'è Kurčatov e tutto il resto stiamo aspettando, quindi affrettati! 251 00:26:02,563 --> 00:26:06,150 Quante persone hanno ucciso in quella Hiroshima? 252 00:26:06,570 --> 00:26:12,256 Molti. Decine di migliaia. Non abbiamo ancora dati esatti. 253 00:26:13,178 --> 00:26:16,209 E altri moriranno. 254 00:26:18,515 --> 00:26:22,643 Avevo a che fare con le radiazioni. - Quelli che sono sopravvissuti 255 00:26:22,896 --> 00:26:27,703 devono aver ricevuto dosi enormi. - E moriranno tutti? 256 00:26:29,432 --> 00:26:34,143 Quello. -Orrore! Non mi dà alla testa. 257 00:26:35,196 --> 00:26:40,617 È disumano da realizzare un'arma del genere. Non siamo fascisti. 258 00:26:41,960 --> 00:26:45,790 Siamo tutti umanisti qui, collega, ma non abbiamo scelta. 259 00:26:46,043 --> 00:26:49,030 Igor Vasiljevic, posso? 260 00:26:49,223 --> 00:26:53,111 Quindi gli americani sono favorevoli ha distrutto così tante persone in un secondo. 261 00:26:53,316 --> 00:26:56,363 E perché? I giapponesi lo farebbero capitolò comunque. 262 00:26:56,524 --> 00:27:00,855 Se non abbiamo una bomba, chi? garantisce che non ce lo lancerà addosso? 263 00:27:01,016 --> 00:27:04,467 Siamo alleati. -Eravamo, Leonid Adolfovich! 264 00:27:04,627 --> 00:27:10,096 Li avevamo! Lasci perdere. Qualunque altra cosa. Sono stato al fronte dall'ottobre del '41. 265 00:27:10,340 --> 00:27:14,515 Per un anno abbiamo preso d'assalto "Mosinki". sulle macchine. Così tanti sono morti! 266 00:27:14,676 --> 00:27:18,102 E questo lo abbiamo avuto nel '41 una bomba del genere? O almeno del '43? 267 00:27:18,263 --> 00:27:22,063 Lo butteresti via? - Lo butterei via! Lo lancerei ai fascisti! 268 00:27:22,296 --> 00:27:27,563 E non batterei le palpebre. E tu non lo faresti? - Compagni, calmatevi! 269 00:27:32,622 --> 00:27:36,316 Compagni, basta scherzi. 270 00:27:37,073 --> 00:27:41,510 Inizia un'altra vita, nello stato di emergenza. 271 00:27:42,577 --> 00:27:47,523 Dopotutto, lo è soprattutto, una sfida scientifica. 272 00:27:48,340 --> 00:27:52,530 Sono d'accordo. personalmente, Voglio farlo. 273 00:27:54,497 --> 00:27:59,196 Igor Vasiljevic, tanto quanto noi tempo? È fissata la scadenza? 274 00:28:03,328 --> 00:28:08,111 Due anni. - Questo è del tutto irrealistico. 275 00:28:08,774 --> 00:28:13,523 È impossibile costruire una bomba tra due anni, lo sappiamo tutti. 276 00:28:14,068 --> 00:28:19,456 Lo sappiamo, ma il compito lo è impostato al massimo livello. 277 00:28:20,418 --> 00:28:26,323 La parità è necessaria, altrimenti lo sono Gli americani sono troppo tentati. 278 00:28:38,896 --> 00:28:44,129 Dormi, Leopoldovna. - Ho dimenticato di chiedertelo. 279 00:28:45,070 --> 00:28:49,256 Cosa c'è per colazione? - Pancake. -Bene. 280 00:28:55,556 --> 00:28:59,750 Buona notte. - Dio, perché non dormi? 281 00:29:01,296 --> 00:29:06,443 Non conosco me stesso. - Kirill, prendiamo un bicchiere? 282 00:29:07,733 --> 00:29:09,783 Può. 283 00:29:14,766 --> 00:29:20,616 Sei fortunato con la tua vanità, Kirill. Quando hai voglia di bere, puoi sempre farlo. 284 00:29:22,149 --> 00:29:24,269 Sono d'accordo. 285 00:29:33,545 --> 00:29:36,703 Sei un brav'uomo, Kirill. 286 00:29:37,935 --> 00:29:41,203 E sarai un buon marito, lo so. 287 00:29:45,425 --> 00:29:51,689 Veronica Leopoldovna, lascia che ti chieda del Rubin. 288 00:29:56,984 --> 00:30:00,836 Non voglio parlare di quell'uomo! 289 00:30:02,993 --> 00:30:05,923 Sei normale? - Anjuta! 290 00:30:06,990 --> 00:30:09,970 Kira, non sei abbastanza mamma che beve? 291 00:30:10,131 --> 00:30:15,283 Cosa manca? Papà e io l'abbiamo adorato congelare di notte con un bicchiere. 292 00:30:17,543 --> 00:30:20,410 Andiamo a dormire. 293 00:30:28,616 --> 00:30:31,716 Chi vuole dormire accanto a te? 294 00:30:32,282 --> 00:30:37,876 Dichiarazione di Truman sulla nuova bomba atomica 295 00:30:48,547 --> 00:30:51,469 E se domani? lanciare una terza bomba? 296 00:30:51,630 --> 00:30:55,242 Quanti ne hanno? Questo è tutto pura dimostrazione di forza! 297 00:30:55,403 --> 00:30:59,875 Non solo. E un controllo dei fatti condizioni. -E sulle persone vive. 298 00:31:00,036 --> 00:31:06,876 Unisci bello e utile! - Lasciarsi andare emozioni e pensare in modo pratico. 299 00:31:07,628 --> 00:31:12,596 Il problema principale è il personale. Mettilo insieme elenco degli esperti richiesti 300 00:31:12,756 --> 00:31:16,901 da tutte le aree. - Esattamente Ci stavo pensando. 301 00:31:17,062 --> 00:31:20,150 Il gruppo di Zeldovic va rafforzato. 302 00:31:20,383 --> 00:31:26,463 Porterei Spinel e Lange da lì Istituto di fisica di Kharkiv. - SÌ. 303 00:31:26,624 --> 00:31:32,050 Da Leningrado, Taraschanskyi e Fradkin. Chi altro in primo luogo? 304 00:31:32,317 --> 00:31:38,015 Rubino. Penso che noi ci vuole Rubin. Se è vivo, ovviamente. 305 00:31:38,503 --> 00:31:43,523 Ne abbiamo davvero bisogno. Era prima della guerra propose il principio della carica atomica. 306 00:31:43,777 --> 00:31:48,862 Aveva anche idee per l'implosione. Lo era giusto, confermarono gli americani. 307 00:31:49,105 --> 00:31:53,676 Lo hanno condannato ingiustamente. Nessuno credeva che fosse un nemico. 308 00:31:53,889 --> 00:31:59,213 Ho provato ad aiutarlo, appena ho saputo che era stato arrestato, 309 00:31:59,616 --> 00:32:05,365 ma non ha funzionato. - Allora non lo era o Hiroshima o Naplinaki. 310 00:32:16,377 --> 00:32:20,549 Giulio Borisovič. - SÌ? - Puoi prenderti un minuto? 311 00:32:22,813 --> 00:32:26,596 Non c'è modo di abituarsi. - Hanno assegnato anche te? 312 00:32:26,933 --> 00:32:29,894 Mi seguono in bagno. 313 00:32:30,055 --> 00:32:34,010 Per quanto riguarda Ruby... - C'è un problema con il Rubin. 314 00:32:34,425 --> 00:32:38,756 Prima della guerra, '41. ha offeso Lavrentije Pavlovič personalmente. 315 00:32:39,288 --> 00:32:45,145 Ma abbiamo bisogno di lui. Uno scienziato brillante, Mozart. 316 00:32:45,510 --> 00:32:50,969 Sì, Beria ha detto: "Cerca tutto che servono". vale la pena provare 317 00:32:51,579 --> 00:32:55,411 E facciamo delle liste e quelli che sono nei campi. 318 00:32:55,572 --> 00:33:01,263 Anche se non sono molto necessari, ora può davvero funzionare. 319 00:33:02,855 --> 00:33:05,106 Sono d'accordo. 320 00:33:35,266 --> 00:33:40,406 Autista, fermati! spegnere il motore, preparare il veicolo per l'ispezione! 321 00:33:44,656 --> 00:33:46,863 Andiamo? 322 00:33:58,007 --> 00:34:01,845 Anja, abbiamo bisogno di lui. - Lo so. 323 00:34:02,388 --> 00:34:05,633 È un brillante teorico. La bomba è il suo tema. 324 00:34:05,794 --> 00:34:10,723 ci pensavo anch'io ieri quando Brada riferì Hiroshima. 325 00:34:11,064 --> 00:34:14,449 Ho pensato, ma non l'ho detto, piccola anima. 326 00:34:15,654 --> 00:34:18,409 E tu hai detto. 327 00:34:21,729 --> 00:34:24,616 Ecco perché ti amo. 328 00:34:26,565 --> 00:34:32,483 È il mio migliore amico. - Sì, anche il migliore amico. 329 00:34:36,234 --> 00:34:40,250 Pensi che lo lasceranno andare? - Non lo so. 330 00:34:46,675 --> 00:34:50,103 Andiamo a casa. - Andiamo. 331 00:34:51,475 --> 00:34:56,576 Campo di Vorkutin Komi RSSA, 1945 332 00:34:57,816 --> 00:35:00,910 Oh, Pitagora! Vieni qui. 333 00:35:01,274 --> 00:35:05,910 Mi ha chiamato il commercialista. - Vieni, non ti ha chiamato il commercialista! 334 00:35:06,232 --> 00:35:10,401 Il tappeto ti ha chiamato. C'è un lavoro per te. 335 00:35:12,031 --> 00:35:17,767 Ho bisogno di lavorare. - Non hai capito? Le persone ti stanno aspettando. Dai! 336 00:35:20,549 --> 00:35:25,907 Ebbene, ha portato Pitagora! Mi ha giocato a carte. 337 00:35:27,542 --> 00:35:30,583 Dicono che sia la tua testa come una biblioteca. 338 00:35:30,870 --> 00:35:34,672 Non hai bisogno della felicità. - Nelle carte non è la fortuna che conta, è il cervello. 339 00:35:34,833 --> 00:35:39,677 Il gioco ama l'account, cittadini di Ćilima. - Davvero? 340 00:35:40,157 --> 00:35:44,963 Il mio amico è venuto con un mezzo di trasporto, Stih, quindi avrebbe giocato. 341 00:35:46,116 --> 00:35:50,510 Avanti, Pitagora, tu con la scienza, lui con la fortuna, eh? 342 00:35:50,734 --> 00:35:53,832 Mi stanno aspettando nella brigata. - Lasciali aspettare! 343 00:35:53,993 --> 00:35:57,716 Rispetto i giocatori d'azzardo, anche rispetto. Mostra talento. 344 00:36:01,432 --> 00:36:06,823 A cosa stiamo giocando? - È possibile utilizzare anche un tablet siamo persone semplici. Uno contro uno. 345 00:36:08,013 --> 00:36:13,436 E in cosa? -Cosa vuoi? Andiamo a fumare. Che bella scommessa. 346 00:36:15,183 --> 00:36:18,056 Avanti, Pitagora, non essere timido! 347 00:36:18,223 --> 00:36:22,716 Darai fuoco alle persone e le onorerai. Dai! - Bene, condividi. 348 00:36:24,267 --> 00:36:26,538 Taglio. 349 00:36:39,292 --> 00:36:42,509 Shtih, perdi la terza partita. 350 00:36:42,704 --> 00:36:46,630 Si scopre che sono ragazzi più forte di mangup, eh? 351 00:36:48,602 --> 00:36:54,556 Abbastanza. - Sono riuscito a malapena a scappare. - Ho detto, non andare con lui, pura rovina. 352 00:36:54,776 --> 00:36:58,830 Tieni tutto il mazzo nella tua testa? - Dato e preso, tutti a portata di mano? 353 00:36:58,991 --> 00:37:02,256 Lascia l'account, la felicità è più importante! 354 00:37:19,338 --> 00:37:23,430 Da dove viene il re? -Club? Da dove venivano tutti, dalla banca. 355 00:37:29,502 --> 00:37:34,730 È uscito in terza divisione. - Non lo è, L'ho preso nell'ultima mano. 356 00:37:37,864 --> 00:37:41,810 Kilim, non gioco se bara. - Chi tradisce? IO? 357 00:37:42,267 --> 00:37:45,490 Sono usciti in prima divisione sei e otto hertz, 358 00:37:45,651 --> 00:37:49,233 otto fiori e asso. Nel secondo, Due decine, gendarme e regina. 359 00:37:49,393 --> 00:37:53,146 Nella terza uscì il re. Tra le carte vincenti ce ne sono altre 360 00:37:53,306 --> 00:37:57,741 signora, gendarme e settimana. -Che cosa? - Può essere controllato. - Lo farò! 361 00:37:58,126 --> 00:38:01,135 Ti controllerò, stupido! 362 00:38:01,329 --> 00:38:05,630 Ops! -Che cos'è? Spiegare, eh? Gente, vola! 363 00:38:05,836 --> 00:38:09,690 Stronzo! - Me l'ha piantato addosso. - Stai tirando fuori la carta vincente! 364 00:38:09,860 --> 00:38:14,396 Un'ascia! - Lasciami andare, bestiame! - Giù le mani! 365 00:38:14,729 --> 00:38:18,736 Ho sentito che hai quella mano voleva che tu uccidessi il compagno Stalin. 366 00:38:19,026 --> 00:38:21,790 Fermati, tappeto! 367 00:38:22,958 --> 00:38:25,760 Non interferire, Fedja! Facciamo tutto secondo la legge. 368 00:38:25,947 --> 00:38:29,083 E tu sei il Pubblico Ministero? Lascialo andare! 369 00:38:36,976 --> 00:38:40,223 È necessario farlo, la legge non ci nutre. 370 00:38:41,124 --> 00:38:46,699 Ci accontenteremo comunque, eh? - Non ho intenzione di scappare. 371 00:39:03,059 --> 00:39:06,083 Non abbiamo altri scienziati? 372 00:39:07,431 --> 00:39:10,476 Tutti i nemici stessi! 373 00:39:10,895 --> 00:39:13,956 Lavrentije Pavlovic, siamo dettagliati... 374 00:39:15,947 --> 00:39:20,770 Abbiamo considerato in dettaglio tutti i candidati. personalmente, 375 00:39:21,290 --> 00:39:24,850 Lo sostengo pienamente. - Davvero? 376 00:39:41,572 --> 00:39:43,740 Rubino? 377 00:39:45,260 --> 00:39:48,996 Quale Rubino? - Mikhail Lvovich Rubin. 378 00:39:49,177 --> 00:39:53,083 Anche prima della guerra, insisteva per lavorare sull'uranio. 379 00:39:54,686 --> 00:39:57,730 È tutto ciò di cui hai bisogno? 380 00:39:58,549 --> 00:40:03,503 Abbiamo bisogno di scienziati di talento, Lavrentije Pavlović. - E lo ha fatto? 381 00:40:03,863 --> 00:40:08,943 In prospettiva, genio. - Genio! 382 00:40:18,072 --> 00:40:21,143 E non avrai successo senza di essa? 383 00:40:27,309 --> 00:40:31,623 Ce la faremo, ma siamo stanchi necessario, compagno Beria. 384 00:40:58,196 --> 00:41:02,209 Miso, non so come stai scienza, quando sei così stupido. 385 00:41:02,416 --> 00:41:06,636 Che stupido? E' un imbroglione. - Quante volte ti ho detto: 386 00:41:06,836 --> 00:41:10,547 "Pitagora, non sederti con i ladri!" 387 00:41:15,737 --> 00:41:20,396 Se non fossi intervenuto, ora avrebbe agitato il moncone. - esattamente, 388 00:41:20,669 --> 00:41:25,703 ma comunque non sono uno stupido. Sono più un fatalista. 389 00:41:25,906 --> 00:41:29,076 Che cosa? - Fatum è il destino. 390 00:41:29,695 --> 00:41:36,318 Ad esempio, io sono un fisico, e tu, un combattente, un trattorista, 391 00:41:36,532 --> 00:41:40,376 ma qui siamo seduti entrambi e assaggiamo il porridge insipido. 392 00:41:40,669 --> 00:41:45,430 Destino! - Non è il destino. - Che cos'è? - Una vita da cani. 393 00:41:46,032 --> 00:41:50,716 Forse, ma lo penso ancora se qualcosa è destinato a me, 394 00:41:51,013 --> 00:41:54,823 allora si avvererà. Se Sono destinato a rabbrividire qui, 395 00:41:55,023 --> 00:41:59,956 poi disegnerò, ma mi piacerebbe qualcosa di più interessante. 396 00:42:00,166 --> 00:42:03,975 Disegnerai più velocemente se sei in cerca di guai. Tra un anno sarò libero, 397 00:42:04,136 --> 00:42:09,239 e rimarrai e ti uccideranno. - Non è sicuro. -Certamente! 398 00:42:09,841 --> 00:42:13,676 No, sei così stupido. Quando sarò libero, 399 00:42:13,890 --> 00:42:18,883 Berrò nella prima taverna per il resto della tua anima, amico. 400 00:42:19,496 --> 00:42:23,063 Berrò culturalmente, con stile! 401 00:42:24,860 --> 00:42:28,589 E poi giocherò con la prima ragazza alla festa. 402 00:42:28,750 --> 00:42:31,819 Prigioniero Rubin! Chi è Rubin? 403 00:42:31,980 --> 00:42:36,810 Prigioniero Rubin! -IO. - Qui, presto! - Qui. - Corsa! 404 00:42:38,269 --> 00:42:40,503 In macchina. 405 00:42:42,873 --> 00:42:45,051 Guidare! 406 00:42:49,029 --> 00:42:55,076 Libertà, Mihailo Lvovič, per ordine personale del compagno Beria. 407 00:42:55,779 --> 00:43:01,523 Ecco esattamente 1224 rubli e 47 centesimi. 408 00:43:01,703 --> 00:43:04,509 Come in una farmacia. 409 00:43:06,867 --> 00:43:10,689 Contare. - Ti credo, Compagno direttore. 410 00:43:12,989 --> 00:43:16,506 E tu lo conosci? -Chi? 411 00:43:16,758 --> 00:43:20,230 Lavrentije Pavlovič. Perché non l'hai detto? 412 00:43:20,904 --> 00:43:25,723 Non che lo conosca, ci siamo incontrati un paio di volte. 413 00:43:26,823 --> 00:43:31,390 Sì... E l'ho visto solo nel ritratto. 414 00:43:36,036 --> 00:43:42,376 Fondamentalmente è stato ordinato così Ti metterò in ordine e consegnerò. 415 00:43:42,946 --> 00:43:48,031 Ora vai direttamente alla spa, lo riceverai lavanderia e vestiti, e la mattina alla stazione. 416 00:43:54,143 --> 00:43:57,056 Cosa, non sei felice? 417 00:43:58,074 --> 00:44:02,370 Sì, cittadino manager. - Compagno! Compagno Maggiore. 418 00:44:02,536 --> 00:44:06,281 Compagno Maggiore. Mi sono ricordato, l'ho preso di mira. 419 00:44:06,575 --> 00:44:12,436 Chi? - Lavrentije Pavlovič. Ho finto di essere intelligente, ma ero ubriaco. 420 00:44:12,748 --> 00:44:16,833 Quindi non è un conoscente, ma pura stupidità. 421 00:44:44,071 --> 00:44:48,870 Avanti, Kravcove, andiamo avanti da soli. - E tu, quindi, a Mosca? 422 00:44:49,155 --> 00:44:55,137 Ci sei già stato, compagno sottotenente? - Da dove? La prima volta. 423 00:44:55,429 --> 00:45:00,623 Anche a me piacerebbe. Lo farei molto mi è piaciuto vedere la metropolitana. 424 00:45:01,126 --> 00:45:05,596 Non ce la farò. Consegno il secondo e ritorno. 425 00:45:06,309 --> 00:45:09,536 Ciao, Kravcove. E dov'è? 426 00:45:10,219 --> 00:45:15,533 Ehi, dov'è Rubin? - Non lo so. - Come fai a non saperlo? Fuggire? 427 00:45:16,092 --> 00:45:20,036 Mettilo subito sul mercato! Trovalo! 428 00:45:20,710 --> 00:45:23,716 E tu a destra! Andiamo, andiamo! - Capisco! 429 00:45:47,351 --> 00:45:51,483 Attento, giovanotto! - Soldati, qui! 430 00:45:52,316 --> 00:45:56,283 Come osi? - Mi dispiace, compagno maggiore. 431 00:46:09,111 --> 00:46:13,110 Ciao! - Sai leggere? Ho una pausa. 432 00:46:14,936 --> 00:46:17,990 Sono analfabeta, mia cara. 433 00:46:18,850 --> 00:46:21,583 Tu dai la vodka, eh? 434 00:46:23,219 --> 00:46:27,443 Da dove vieni, cheerleader? -Da lì. 435 00:46:30,094 --> 00:46:33,870 Politico? - Al contrario, un bandito. 436 00:46:42,332 --> 00:46:44,496 Bene, bevilo. 437 00:46:54,547 --> 00:46:58,463 E tu elimini da qui! Non vedi? Resa dei conti! 438 00:46:59,060 --> 00:47:01,716 E tu sei sordo? 439 00:47:02,850 --> 00:47:08,859 Questo è per la vodka. E questo è per il calcolo. 440 00:47:13,095 --> 00:47:16,543 Trovato? - Non è sul mercato, compagno sottotenente! 441 00:47:16,903 --> 00:47:22,483 Scappa, rispondi! - Come se lo fosse cadde a terra. - Sua madre! 442 00:47:33,074 --> 00:47:35,963 E cos'è questo? 443 00:47:47,556 --> 00:47:50,390 Complimenti a lui! - Compagno Rubin! 444 00:47:52,759 --> 00:47:56,999 Kira, per favore! Smettila di picchiare, aiutami! 445 00:47:57,219 --> 00:48:01,155 Che cosa sta cercando? - Una cartella blu. - Guarda nell'armadietto. 446 00:48:01,316 --> 00:48:06,730 L'ho guardato un centinaio di volte. E ovunque! - Deve essere lì, dove sarebbe? 447 00:48:09,064 --> 00:48:14,047 Rostislav Arkadjevic, è passato molto tempo. Il pubblico si addormenterà quando canto. 448 00:48:14,208 --> 00:48:17,544 Sai cosa? fox-trot, così giocoso. Là! 449 00:48:18,933 --> 00:48:23,099 Uscirà la pallida luna! E cosa ne pensi? 450 00:48:23,303 --> 00:48:26,307 Esco sul balcone da solo... 451 00:48:26,467 --> 00:48:29,815 No, mi dispiace. -Mamma! - Qui devi sostituire... 452 00:48:29,976 --> 00:48:33,799 scusami. chi ha pulito l'armadio? Non riesco a trovare la cartella. 453 00:48:33,959 --> 00:48:39,569 Cos'hai che non va? Proviamo! scusami Rostislav Arkadjevic. Con noi... 454 00:48:39,802 --> 00:48:43,710 Anja, andiamo cerchiamolo insieme. 455 00:48:49,711 --> 00:48:54,797 E cos'è questo? -Grazie. 456 00:48:55,583 --> 00:48:59,102 Cosa c'è di così importante? - Papà ha lavorato sulle radiazioni gamma. 457 00:48:59,263 --> 00:49:02,847 Ho difeso il mio lavoro con lui. - Fai radiometria? 458 00:49:03,008 --> 00:49:08,250 Sai con cosa avremo a che fare? Non abbiamo né protezioni né attrezzature! 459 00:49:09,340 --> 00:49:12,896 Nessuno può farlo decontamenazione. 460 00:49:14,815 --> 00:49:17,676 Casa pazzesca! Anja, apri! 461 00:49:17,873 --> 00:49:21,590 È sicuro per te. Scusa. 462 00:49:26,009 --> 00:49:31,416 Un sogno scenderà, esci pallida luna. 463 00:49:33,503 --> 00:49:38,103 Anja! - Rubin, lasciami andare! 464 00:49:38,348 --> 00:49:41,970 Sono venuto direttamente da te dalla stazione. 465 00:49:46,779 --> 00:49:48,856 Ciao. 466 00:49:51,296 --> 00:49:53,529 Ciao. 467 00:49:58,521 --> 00:50:04,257 E cosa ci fai qui? - Si scopre che vivo qui. 468 00:50:11,700 --> 00:50:13,992 Congratulazioni. 469 00:50:16,522 --> 00:50:20,546 Andiamo, tenente. Errore. - Cos'hai che non va? Fermati, Miso! Si accomodi! 470 00:50:20,707 --> 00:50:24,395 Non! Nessuno entra. Non voglio vederlo qui. 471 00:50:25,107 --> 00:50:28,130 Scusa. -Anja! - Ho detto, lascialo andare! 472 00:50:28,291 --> 00:50:33,350 Non andrà da nessuna parte. - Davvero? Allora vi perderete entrambi! 473 00:50:39,744 --> 00:50:41,779 Ecco qua! 474 00:50:45,699 --> 00:50:49,707 E Shmeljov, Lipkin? - Entrambi sono vivi. - Vivo? 475 00:50:50,106 --> 00:50:53,963 Sì, lavorano da Alihanov nel terzo laboratorio. 476 00:50:54,551 --> 00:50:58,794 Griška Dorohov è della nostra classe morì immediatamente, 41. 477 00:50:58,956 --> 00:51:04,010 E Savchenko, Julik Liberman. Una trentina di persone. 478 00:51:06,829 --> 00:51:09,068 Per il ricordo. 479 00:51:14,254 --> 00:51:17,843 Ti ricordi di Jan Granič? Prodigio, ti è corso dietro. 480 00:51:18,583 --> 00:51:20,788 Lavora con noi. 481 00:51:20,950 --> 00:51:26,030 E tu? - Mi hanno smobilitato dopo essere stato ferito nel '45. 482 00:51:26,778 --> 00:51:31,250 Sei andato come volontario? - SÌ. -Perché? 483 00:51:32,296 --> 00:51:38,110 E tu non lo faresti? - Non lo so. Se lavorassi, probabilmente no. Ne userei di più. 484 00:51:38,844 --> 00:51:44,493 Sai, allora è diverso era più importante. -Chiaro. 485 00:51:49,429 --> 00:51:52,687 Ma questo è buono! 486 00:51:54,537 --> 00:51:59,650 Non mi stai chiedendo di Anja? -Non! - Posso spiegarti... - Non ce n'è bisogno. 487 00:51:59,895 --> 00:52:06,456 Vasilije Pantelejevic? - Qui. - C'è? - "Stella Rossa". 488 00:52:06,958 --> 00:52:11,135 Non si sono ancora aperti, ho implorato dalla guardia. - E non aveva "Kazbek"? 489 00:52:11,296 --> 00:52:16,191 Il compagno Rubin, dopo tutto Non sono obbligato. - Vuole? -Non. 490 00:52:16,517 --> 00:52:22,215 Corretto! -Crudele! - Compagno Rubin, vogliamo di più? 491 00:52:24,153 --> 00:52:28,199 Tenente, non l'ha mai fatto era a Mosca. Aspetto! 492 00:52:28,360 --> 00:52:32,076 Vedi quella finestra, Il compagno Stalin vive lì. 493 00:52:34,705 --> 00:52:40,216 Dimmi, perché mi hanno lasciato andare? - Segreto militare. 494 00:52:43,542 --> 00:52:47,385 Hanno sganciato una bomba Hiroshima di 20 kilotoni. 495 00:52:47,865 --> 00:52:50,630 La mia prima reazione: "Siamo in ritardo!" 496 00:52:50,790 --> 00:52:54,823 Quei due attentati 497 00:52:55,017 --> 00:52:59,753 secondo me non hanno alcuna giustificazione. 498 00:53:00,379 --> 00:53:04,256 Sai, è già una dimostrazione, ed è iniziato molto tempo fa, 499 00:53:04,504 --> 00:53:07,950 dimostrazione di forza, per mostrare quanto sono grandi, 500 00:53:08,111 --> 00:53:11,336 che sono i primi al mondo e così via. 501 00:53:11,780 --> 00:53:16,616 Sono morte tante persone e ce n'erano esposto a terribili radiazioni. 502 00:53:17,161 --> 00:53:22,803 Penso che abbia accelerato il nostro lavoro. 503 00:53:24,618 --> 00:53:29,476 Dopo Hiroshima e Naplinaki è diventata una grande realtà. 504 00:53:29,669 --> 00:53:35,935 Che eravamo in ritardo di un anno e mezzo o due, sarebbe molto difficile per noi. 505 00:53:36,178 --> 00:53:40,606 È difficile per me anche solo immaginarlo perché ho guardato quegli scatti. 506 00:53:40,774 --> 00:53:43,744 L'ho visto molte volte nel film. 507 00:53:43,904 --> 00:53:49,756 È stato così crudele bombardamento, disumano. 508 00:53:51,804 --> 00:53:56,804 {\an2